Mit der reinen Übersetzung deutscher Bewerbungsunterlagen kommt man nicht weit, wenn man sich mit seiner englischen Bewerbung einem potenziellen Arbeitgeber präsentieren will. Die Immobilienenglischlehrerinnen Alice Jovy und Gisela Francis Vogt erklären in folgendem Beitrag, was zu tun – und was unbedingt zu unterlassen ist.

Die Olympischen Spiele in London stehen vor der Tür, ein Anlass, sich dem Thema zu widmen. „From bid to legacy“ („Von der Bewerbung zum Vermächtnis“) titelt ein Artikel in der RICS Modus Olympic Issue. „Legacy“, also welches Vermächtnis die Spiele hinterlassen, ist neben „regeneration“ (Erneuerung) eines der großen Themen des Projekts und gilt als das Zünglein an der Waage bei der Vergabe der Spiele.

Wer um Millionenprojekte auf internationalen Märkten verhandelt, sollte nicht zu schnell an seine sprachlichen Grenzen geraten. Ob die eigenen Englischkenntnisse für die nächste Telko, Messe oder Vertragsverhandlung ausreichend sind, müssen sich die Akteure selbst kritisch fragen. Denn regelmäßige Tests führen die Unternehmen meist nicht durch, dafür unterstützen sie mitunter beim Nachbessern.

Ein Online-Kurs Real Estate English (REE) hat Scyo creating learning herausgebracht. Das Angebot richtet sich an Einzelpersonen, Vereine, Hochschulen und Unternehmen.